Si eres un verdadero cinéfilo, seguro que te has preguntado muchas veces quién está detrás de las voces de tus actores y actrices favoritos. Para aliviar tu curiosidad, te damos la bienvenida al mundo del actor de doblaje.
Aunque, cada vez está más de moda ver las películas en versión original, en España lo más habitual es que las grandes producciones de Hollywood pasen por las manos de un actor de doblaje. Es la forma de traducir el cine a nuestro idioma y entenderlo, venga de dónde venga.
Ya en 2023, el 40% de los españoles optan por ver sus películas y series favoritas en versión original y con subtítulos en su idioma natal según Preply. Y lo mismo ocurre en las plataformas digitales. Por ejemplo, según cifras de Netflix, el 90% de los españoles ve sus series, películas y documentales en castellano.
Sin embargo, esta forma de consumir cine no ha calado por igual en todas las franjas de edad.
Elegir entre doblaje o versión original, también es una cuestión de generaciones. Por ejemplo, para la generación Z, que tienen entre 16 y 24 años, la norma es dejar a un lado a los actores de doblaje (el 64,5%).
@sofiatovarr9 Fandub de Disney ✨🎙️ #dubbing #doblaje #doblajemusical #doblajelatino #vozdedoblaje #disney #actriz #cantante #fandub #disneyprincess #frozen #tangled #hercules #theprincessandthefrog ♬ sonido original – Sofía Tovar
¿Quieres saber quién está detrás de la voz en español de tus actores favoritos? ¿Sabías que Brad Pitt y Robert Downey Jr. tienen la misma voz? O que Rigoberta Bandini ha llegado a doblar a Emma Stone.
Descubre mucho más con nuestra lista de actores de doblaje en español.
Emma Stone
Arrancamos este repaso o juego para descubrir qué actor de doblaje está detrás de tus estrellas cinematográficas con la mejor actriz de todo el 2023: Emma Stone.
La ganadora de dos Premios Oscar, el primero con ‘La La Land: Una historia de amor’, en 2017; y más recientemente por su papel de Bella Baxter en ‘Pobres criaturas’ ha tenido varias actrices de doblaje a lo largo de su filmografía.
Pero, la más recurrente, la voz que la ha doblado en sus últimos títulos, es Esther Solans. También en la cinta de Yorgos Lanthimos.
Esther Solans es la voz, en español, de Emma Stone en películas como:
- ‘Cruella’.
- La saga ‘The Amazing Spider-Man’
- ‘La La Land’
- ‘Zombieland’
Pero no ha sido la única mujer que la ha doblado. Para los personajes de animación, como en las películas de ‘Los Croods’, la elegida ha sido la actriz de voz Paula Ribó. Puede que su nombre no te suene pero, ¿Y si te decimos que es Rigoberta Bandini?
¿Sorprendido? La cantante Rigoberta Bandini también es actriz de doblaje y la has podido escuchar en:
- La protagonista de ‘El viaje de Chihiro’.
- Dakota Fanning en ‘Yo soy Sam’ o ‘Érase una vez en Hollywood’.
- El personaje infantil Caillou.
- Natasha “Phoenix” Trace en ‘Top Gun: Maverick’.
- Incluso ha sido Anna en ‘Frozen’ en su versión en Catalán.
Timothée Chalamet
Otro de los actores del momento es Timothée Chalamet, pero su voz, al menos la que escuchamos en España si no vemos sus películas en V.O, es la del actor de doblaje Emilio Treviño. Y lo es en:
- ‘Dune’ como Paul Atreides.
- ‘Wonka’.
- ‘Call Me by Your Name’.
- ‘Lady Bird’.
- ‘The King’.
- ‘Beautiful Boy’.
Zendaya
Su compañera en ‘Dune’, icono para toda una generación de adolescentes y una de las actrices mejor pagadas es Zendaya.
Como la conocemos desde que era muy pequeña, en su etapa de ‘chica Disney’, la voz elegida para doblarla ha ido cambiando según ella crecía. Pero, actualmente, la responsabilidad recae sobre Erika Ugalde.
Reconocerás su voz, en el cuerpo de Zendaya, en:
- Dune, parte I y II.
- La exitosa y premiada serie ‘Euphoria’ como Rue Bennett.
- La saga ‘Spider-Man: Homecoming’, ‘Spider-Man: Far From Home’, ‘Spider-Man: No Way Home’.
Jeremy Allen White
Continuamos con otro de los actores de moda: Jeremy Allen White, cuyo nombre ocupa titulares y publicaciones en redes sociales, no solo por su interpretación en la premiada serie ‘The Bear’; sino también por su relación, no confirmada pero fotografía, con Rosalía.
Pero, ¿quién es el actor de doblaje en español de Jeremy Allen White? Es difícil responder porque, en su caso, hay una voz distinta para cada papel. Por ejemplo:
- En la serie ‘Shameless’ es Fernando Cabrera.
- En ‘The Bear’ es Juan Antonio Soler.
Jenna Ortega
Jenna Ortega, es una actriz estadounidense nacida el 27 de septiembre de 2002 en California, que normalmente es doblada por Beatriz Llaneza Mielgo. Así, es la voz de ‘Miércoles’ en la serie de Netflix.
@13elucky Respuesta a @malos_pelos estos son algunos de mis otros trabajos como actriz de doblaje ♥️ #doblajeespañol #por13razones #TheWitcher #titans #leagueoflegends #slenderman #godofwarragnarok #monsterhigh #hermanos #Riverdale #pokémon #thedescendants #familyreunion #Suzume #actrizdedoblaje #greenscreen ♬ Cool Kids (our sped up version) – Echosmith
De Brad Pitt a Robert Downey Jr o Heath Ledger
Sabemos que somos muy curiosos y, quizás, esta sea la causa de que haya miles de búsquedas en Google para averiguar quién es el actor de doblaje de Brad Pitt en España.
Revolvemos: es Daniel García, que posee una de las voces más reconocibles pero, al mismo tiempo, con mucha capacidad de modulación. Y es que, Daniel García también es la voz de otros actores de peso, como:
- El recientemente oscarizado Robert Downey Jr. en ‘Jóvenes prodigiosos’.
- Heath Ledger en su mítico personaje de Joker, en la saga ‘El caballero oscuro’ de Christopher Nolan.
- Ethan Hawke en la trilogía ‘Antes del amanecer’.
- Ewan Mcgregor en ‘Lo Imposible’.
- Josh Harnett en ‘El caso Slevin’
- Paul Walker, protagonista de la saga ‘A todo gas’.
- Hasta ha sido Matt Le Blanc, Joey, en ‘Friends’ o uno de los niños de la pandilla de ‘Los Goonies’, Josh Brolin.
Sigourney Weaver y Glenn Close
María Luisa Solá tendría que tener su propia estrella en el paseo de la fama, pues su voz ha sido protagonista en más de 3.000 películas. Y es que, es la voz habitual de actrices como Sigourney Weaver y Glenn Close.
Arrancó su carrera en los años 50 y films de culto como ‘Con la muerte en los talones’, ‘Psicosis’ o ‘Los pájaros’. Poco después, empezó a encarnar a otras actrices tan importantes como:
- Mia Farrow.
- Susan Sarandon.
- Diane Keaton.
- Jamie Lee Curtis.
- Carrie Fisher.
- Jane Fonda.
Además, su don es algo familiar pues, su hijo, Sergio Zamora Solá es el doblador de Keanu Reeves, Jude Law o Ben Affleck.
De Angelina Jolie a Cate Blanchett
La situación en la que varios actores o actrices suenan igual, cuando vemos sus películas dobladas en nuestro idioma, es mucho más habitual de lo que nos imaginamos.
La industria del doblaje no es tan amplia. De hecho, muchos de los actores de voz famosos son parte de varias familias. Por eso, que la misma persona ponga voz a actrices tan diferentes como Angelina Jolie o la gran a Cate Blanchett, como Galadriel, en ‘El Señor de los Anillos’.
Ella es Núria Mediavilla, hija de otro grande del doblaje español; Pepe Mediavilla (la voz de Morgan Freeman). Su voz resuena en actrices y títulos como:
- Winona Ryder – ‘Eduardo Manostijeras’, ‘Inocencia interrumpida’, o la serie ‘Stranger Things’.
- Cameron Diaz – ‘Gangs of New York’ o ‘Los Ángeles de Charlie’.
- Uma Thurman – ‘Gattaca’ y ‘Kill Bill’.
- Rachel Weisz – ‘El legado de Bourne’ o ‘La Favorita’.
- Nicole Kidman – ‘Moulin Rouge’.
- En el mundo de la animación, también es Fiona, en ‘Shrek’.
De Leonardo DiCaprio a Johnny Depp
El caso de Leonardo DiCaprio es especial porque, a lo largo de su carrera, le han doblado tres personas diferentes:
- Luis Posada.
- Roger Pera.
- David Robles.
Además, hay que sumarle otra situación: que dos de estos, también doblan a otros actores de Hollywood. Por ejemplo, Luis Posada es Adrien Brody, Jim Carrey o Johnny Depp. Y aquí, tenemos que hacer una mención especial al personaje del Capitán Jack Sparrow, en ‘Piratas del Caribe’.
Por su parte, Roger Pera también es la voz de Matt Damon y Edward Norton.
Meryl Streep
Rosa Guiñón es una actriz de doblaje muy reconocida y galardonada que, además, tiene el honor de ser la voz en español de la gran Meryl Streep.
Para descubrir cómo ha cambiado su tono para doblar a otras mujeres, dale al play.
Emma Watson
¿Sabías que ya habías escuchado la voz de Hermione Granger en la serie ‘Los hombres de Paco’? Tal cual, porque detrás está la actriz y también dobladora Michelle Jenner.
Estos son solo algunos de sus trabajos:
- ‘La bella y la bestia’
- ‘La vida es bella’.
- ‘Las aventuras de Tadeo Jones’.
- ‘Atrapa la bandolera’
De Penélope Cruz a Penny en ‘The Big Bang Theory’
Aunque en algunos papeles internacionales, Penélope Cruz se ha doblado a sí misma, lo habitual es que se encargue Mar Bordalló.
En sus años de carrera ha prestado su voz a otras actrices como:
- Kaley Cuoco (‘The Big Bang Theory’).
- Drew Barrimore.
- Yessica Alba.
- Lindsay Lohan.
- Hanna de ‘Pretty Little Liars’.
- Joey en la serie adolescente ‘Dawson crece’ o ‘Brenda en ‘Sensación de vivir’.
Tom Hanks y su mítico Forrest Gump
Si hay una voz, acentuación y cadencia que siempre recordaremos en la historia del cine, en la de Forrest Gump y sus narraciones sentado en un banco. Detrás de ello, está la maravillosa voz de Jordi Brau.
Y, como ya viene siendo habitual en este repaso, Brau no solo ha trabajado doblando las películas de Tom Hanks, también de:
- Sean Penn.
- Tom Cruise.
- Nicolas Cage.
- O el ya desaparecido Robin Williams.
Anne Hathaway y Natalie Portman
Seguimos con otra de las grandes de la industria del doblaje cinematográfico en nuestro idioma: Nuria Trifol. O, mejor dicho, es la voz de:
- Keira Knightley.
- Natalie Portman en ‘V de Vendetta’, ‘Vengadores: Endgame’ y ‘Cisne Negro’.
- Anne Hathaway.
Una de las voces más reconocibles es la de Morgan Freeman, aunque nos referimos a la de su doblador; es decir, la de Pepe Mediavilla. Uno de los actores de voz más reconocidos, que ha participado en unas 3.000 películas y que falleció en 2018.
Gracias al cine, siempre podremos recordarlo por su voz, viendo a actores y personajes como:
- Gandalf, ‘El señor de los anillos’
- John Coffey en ‘La milla verde’.
- ‘Cadena Perpetua’
- ‘Batman’ como el Comisario James Gordon.
De Mufasa a Darth Vader
Terminamos con una mención especial al gran Constantino Romero, fallecido en 2013 y que siempre recordaremos por su profunda y grave voz. Revive su figura viendo a:
- Mufasa – ‘El Rey León’.
- Darth Vader -‘Star Wars‘.
- Harry el Sucio como Clint Eastwood.
No dudes en buscar tus películas favoritas entre la amplia oferta de Orange TV, que incluye cine, series, documentales y más de 90 canales de TV, así como plataformas.
